Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 33rd verse of chapter 41 (sūrat fuṣṣilat). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (41) sūrat fuṣṣilat (Explained in Detail)

Sahih International: And who is better in speech than one who invites to Allah and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims."

Pickthall: And who is better in speech than him who prayeth unto his Lord and doeth right, and saith: Lo! I am of those who are muslims (surrender unto Him).

Yusuf Ali: Who is better in speech than one who calls (men) to Allah, works righteousness, and says, "I am of those who bow in Islam"?

Shakir: And who speaks better than he who calls to Allah while he himself does good, and says: I am surely of those who submit?

Muhammad Sarwar: Who speaks better than one who invites human beings to God, acts righteously and says, "I am a Muslim".

Mohsin Khan: And who is better in speech than he who [says: "My Lord is Allah (believes in His Oneness)," and then stands straight (acts upon His Order), and] invites (men) to Allah's (Islamic Monotheism), and does righteous deeds, and says: "I am one of the Muslims."

Arberry: And who speaks fairer than he who calls unto God and does righteousness and says, 'Surely I am of them that surrender'?

Verse 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38

See Also

• Verse (41:33) Morphology - description of each Arabic word