Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 42nd verse of chapter 41 (sūrat fuṣṣilat). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (41) sūrat fuṣṣilat (Explained in Detail)

Sahih International: Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy.

Pickthall: Falsehood cannot come at it from before it or from behind it. (It is) a revelation from the Wise, the Owner of Praise.

Yusuf Ali: No falsehood can approach it from before or behind it: It is sent down by One Full of Wisdom, Worthy of all Praise.

Shakir: Falsehood shall not come to it from before it nor from behind it; a revelation from the Wise, the Praised One.

Muhammad Sarwar: Falsehood can not reach it from any direction. It is the revelation from the All-wise, Praiseworthy One.

Mohsin Khan: Falsehood cannot come to it from before it or behind it (it is) sent down by the All-Wise, Worthy of all praise (Allah swt).

Arberry: falsehood comes not to it from before it nor from behind it; a sending down from One All-wise, All-laudable.

Verse 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47

See Also

• Verse (41:42) Morphology - description of each Arabic word