Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 82nd verse of chapter 36 (sūrat yā sīn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (36) sūrat yā sīn

Sahih International: His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.

Pickthall: But His command, when He intendeth a thing, is only that He saith unto it: Be! and it is.

Yusuf Ali: Verily, when He intends a thing, His Command is, "be", and it is!

Shakir: His command, when He intends anything, is only to say to it: Be, so it is.

Muhammad Sarwar: Whenever He decides to create something He has only to say, "Exist," and it comes into existence.

Mohsin Khan: Verily, His Command, when He intends a thing, is only that He says to it, "Be!" and it is!

Arberry: His command, when He desires a thing, is to say to it 'Be,' and it is.

Verse 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83

See Also

• Verse (36:82) Morphology - description of each Arabic word