Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 68th verse of chapter 36 (sūrat yā sīn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (36) sūrat yā sīn

Sahih International: And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand?

Pickthall: He whom we bring unto old age, We reverse him in creation (making him go back to weakness after strength). Have ye then no sense?

Yusuf Ali: If We grant long life to any, We cause him to be reversed in nature: Will they not then understand?

Shakir: And whomsoever We cause to live long, We reduce (him) to an abject state in constitution; do they not then understand?

Muhammad Sarwar: The physical growth of those whom We grant a long life will be reversed. Will you then not understand?

Mohsin Khan: And he whom We grant long life, We reverse him in creation (weakness after strength). Will they not then understand?

Arberry: And to whomsoever We give long life, We bend him over in His constitution; what, do they not understand?

Verse 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73

See Also

• Verse (36:68) Morphology - description of each Arabic word