Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 65th verse of chapter 36 (sūrat yā sīn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (36) sūrat yā sīn

Sahih International: That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn.

Pickthall: This day We seal up their mouths, and their hands speak out to Us and their feet bear witness as to what they used to earn.

Yusuf Ali: That Day shall We set a seal on their mouths. But their hands will speak to us, and their feet bear witness, to all that they did.

Shakir: On that day We will set a seal upon their mouths, and their hands shall speak to Us, and their feet shall bear witness of what they earned.

Muhammad Sarwar: We shall seal your mouths on that Day, let your hands speak to us and your feet testify to what you had achieved.

Mohsin Khan: This Day, We shall seal up their mouths, and their hands will speak to Us, and their legs will bear witness to what they used to earn. (It is said that one's left thigh will be the first to bear the witness). [Tafsir At-Tabari, Vol. 22, Page 24]

Arberry: Today We set a seal on their mouths, and their hands speak to Us, and their feet bear witness as to what they have been earning.

Verse 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70

See Also

• Verse (36:65) Morphology - description of each Arabic word