Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fifteenth verse of chapter 36 (sūrat yā sīn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (36) sūrat yā sīn

Sahih International: They said, "You are not but human beings like us, and the Most Merciful has not revealed a thing. You are only telling lies."

Pickthall: They said: Ye are but mortals like unto us. The Beneficent hath naught revealed. Ye do but lie!

Yusuf Ali: The (people) said: "Ye are only men like ourselves; and (Allah) Most Gracious sends no sort of revelation: ye do nothing but lie."

Shakir: They said: You are naught but mortals like ourselves, nor has the Beneficent Allah revealed anything; you only lie.

Muhammad Sarwar: The people said, "You are mere mortals like us and the Beneficent God has sent nothing. You are only liars."

Mohsin Khan: They (people of the town) said: "You are only human beings like ourselves, and the Most Beneficent (Allah) has revealed nothing, you are only telling lies."

Arberry: They said, 'You are naught but mortals like us; the All-merciful has not sent down anything. You are speaking only lies.'

Verse 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20

See Also

• Verse (36:15) Morphology - description of each Arabic word