Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (34:36) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 36th verse of chapter 34 (sūrat saba). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (34) sūrat saba (Sheba)

Sahih International: Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills and restricts [it], but most of the people do not know."

Pickthall: Say (O Muhammad): Lo! my Lord enlargeth the provision for whom He will and narroweth it (for whom He will). But most of mankind know not.

Yusuf Ali: Say: "Verily my Lord enlarges and restricts the Provision to whom He pleases, but most men understand not."

Shakir: Say: Surely my Lord amplifies the means of subsistence for whom He pleases and straitens (for whom He pleases), but most men do not know.

Muhammad Sarwar: Say, "My Lord increases and determines the sustenance of whomever He wants, but most people do not know."

Mohsin Khan: Say (O Muhammad SAW): "Verily, my Lord enlarges and restricts the provision to whom He pleases, but most men know not."

Arberry: Say: 'My Lord outspreads and straitens His provision to whomsoever He will, but most men do not know it.'

See Also

Language Research Group
University of Leeds