Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (34:34) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 34th verse of chapter 34 (sūrat saba). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (34) sūrat saba (Sheba)

Sahih International: And We did not send into a city any warner except that its affluent said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."

Pickthall: And We sent not unto any township a warner, but its pampered ones declared: Lo! we are disbelievers in that wherewith ye have been sent.

Yusuf Ali: Never did We send a warner to a population, but the wealthy ones among them said: "We believe not in the (Message) with which ye have been sent."

Shakir: And We never sent a warner to a town but those who led lives in ease in it said: We are surely disbelievers in what you are sent with.

Muhammad Sarwar: Every time We sent a warner to a town, the rich ones therein said (to Our Messenger), "We have no faith in what you have brought (to us).

Mohsin Khan: And We did not send a warner to a township, but those who were given the worldly wealth and luxuries among them said: "We believe not in the (Message) with which you have been sent."

Arberry: We sent no warner into any city except its men who lived at ease said, 'We disbelieve in the Message you have been sent with.'

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__