Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (34:30) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 30th verse of chapter 34 (sūrat saba). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (34) sūrat saba (Sheba)

Sahih International: Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]."

Pickthall: Say (O Muhammad): Yours is the promise of a Day which ye cannot postpone nor hasten by an hour.

Yusuf Ali: Say: "The appointment to you is for a Day, which ye cannot put back for an hour nor put forward."

Shakir: Say: You have the appointment of a day from which you cannot hold back any while, nor can you bring it on.

Muhammad Sarwar: Say, "That day has already been decreed for you and you cannot change the time of its coming even by a single hour."

Mohsin Khan: Say (O Muhammad SAW): "The appointment to you is for a Day, which you cannot put back for an hour (or a moment) nor put forward."

Arberry: Say: 'You have the tryst of a day that you shall not put back by a single hour nor put it forward.'

See Also

Language Research Group
University of Leeds