Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (30:31) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 31st verse of chapter 30 (sūrat l-rūm). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (30) sūrat l-rūm (The Romans)

Sahih International: [Adhere to it], turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and do not be of those who associate others with Allah

Pickthall: Turning unto Him (only); and be careful of your duty unto Him and establish worship, and be not of those who ascribe partners (unto Him);

Yusuf Ali: Turn ye back in repentance to Him, and fear Him: establish regular prayers, and be not ye among those who join gods with Allah,-

Shakir: Turning to Him, and be careful of (your duty to) Him and keep up prayer and be not of the polytheists

Muhammad Sarwar: Turn in repentance to Him. Have fear of Him. Be steadfast in your prayer. Do not be like the pagans

Mohsin Khan: (Always) Turning in repentance to Him (only), and be afraid and dutiful to Him; and perform As­Salat (Iqamat­as­Salat) and be not of Al­Mushrikun (the disbelievers in the Oneness of Allah, polytheists, idolaters, etc.).

Arberry: turning to Him. And fear you Him, and perform the prayer, and be not of the idolaters,

See Also

Language Research Group
University of Leeds