Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 31st verse of chapter 30 (sūrat l-rūm). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (30) sūrat l-rūm (The Romans)

Sahih International: [Adhere to it], turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and do not be of those who associate others with Allah

Pickthall: Turning unto Him (only); and be careful of your duty unto Him and establish worship, and be not of those who ascribe partners (unto Him);

Yusuf Ali: Turn ye back in repentance to Him, and fear Him: establish regular prayers, and be not ye among those who join gods with Allah,-

Shakir: Turning to Him, and be careful of (your duty to) Him and keep up prayer and be not of the polytheists

Muhammad Sarwar: Turn in repentance to Him. Have fear of Him. Be steadfast in your prayer. Do not be like the pagans

Mohsin Khan: (Always) Turning in repentance to Him (only), and be afraid and dutiful to Him; and perform As­Salat (Iqamat­as­Salat) and be not of Al­Mushrikun (the disbelievers in the Oneness of Allah, polytheists, idolaters, etc.).

Arberry: turning to Him. And fear you Him, and perform the prayer, and be not of the idolaters,

Verse 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36

See Also

• Verse (30:31) Morphology - description of each Arabic word