Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (27:43) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 43rd verse of chapter 27 (sūrat l-naml). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (27) sūrat l-naml (The Ants)

Sahih International: And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."

Pickthall: And (all) that she was wont to worship instead of Allah hindered her, for she came of disbelieving folk.

Yusuf Ali: And he diverted her from the worship of others besides Allah: for she was (sprung) of a people that had no faith.

Shakir: And what she worshipped besides Allah prevented her, surely she was of an unbelieving people.

Muhammad Sarwar: Her idols prevented her from believing in God and she was an infidel.

Mohsin Khan: And that which she used to worship besides Allah has prevented her (from Islam), for she was of a disbelieving people.

Arberry: but that she served, apart from God, barred her, for she was of a people of unbelievers.'

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__