Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (27:45) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 45th verse of chapter 27 (sūrat l-naml). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (27) sūrat l-naml (The Ants)

Sahih International: And We had certainly sent to Thamud their brother salih, [saying], "Worship Allah ," and at once they were two parties conflicting.

Pickthall: And We verily sent unto Thamud their brother Salih, saying: Worship Allah. And lo! they (then became two parties quarrelling.

Yusuf Ali: We sent (aforetime), to the Thamud, their brother Salih, saying, "Serve Allah": But behold, they became two factions quarrelling with each other.

Shakir: And certainly We sent to Samood their brother Salih, saying: Serve Allah; and lo! they became two sects quarrelling with each other.

Muhammad Sarwar: We sent to the tribe of Thamud their brother Salih so that they would worship God, but they became two quarrelling groups.

Mohsin Khan: And indeed We sent to Thamud their brother Salih (Saleh), saying: "Worship Allah (Alone and none else). Then look! They became two parties (believers and disbelievers) quarreling with each other."

Arberry: And We sent to Thamood their brother Salih: 'Serve you God!' And behold, they were two parties, that were disputing one with another.

See Also

Language Research Group
University of Leeds