Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (27:41) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 41st verse of chapter 27 (sūrat l-naml). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (27) sūrat l-naml (The Ants)

Sahih International: He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided."

Pickthall: He said: Disguise her throne for her that we may see whether she will go aright or be of those not rightly guided.

Yusuf Ali: He said: "Transform her throne out of all recognition by her: let us see whether she is guided (to the truth) or is one of those who receive no guidance."

Shakir: He said: Alter her throne for her, we will see whether she follows the right way or is of those who do not go aright.

Muhammad Sarwar: Then he said, "Make a few changes to her throne and let us see whether she will recognize it or not."

Mohsin Khan: He said: "Disguise her throne for her that we may see whether she will be guided (to recognise her throne), or she will be one of those not guided."

Arberry: He said, 'Disguise her throne for her, and we shall behold whether she is guided or if she is of those that are not guided.'

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__