Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 38th verse of chapter 27 (sūrat l-naml). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (27) sūrat l-naml (The Ants)

Sahih International: [Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?"

Pickthall: He said: O chiefs! Which of you will bring me her throne before they come unto me, surrendering?

Yusuf Ali: He said (to his own men): "Ye chiefs! which of you can bring me her throne before they come to me in submission?"

Shakir: He said: O chiefs! which of you can bring to me her throne before they come to me in submission?

Muhammad Sarwar: Solomon asked his people, "Who among you can bring her throne before (she, the queen of Sheba) comes to me submissively?"

Mohsin Khan: He said: "O chiefs! Which of you can bring me her throne before they come to me surrendering themselves in obedience?"

Arberry: He said, 'O Council, which one of you will bring me her throne, before they come to me in surrender?'

Verse 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43

See Also

• Verse (27:38) Morphology - description of each Arabic word