Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 57th verse of chapter 25 (sūrat l-fur'qān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (25) sūrat l-fur'qān (The Criterion)

Sahih International: Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way."

Pickthall: Say: I ask of you no reward for this, save that whoso will may choose a way unto his Lord.

Yusuf Ali: Say: "No reward do I ask of you for it but this: that each one who will may take a (straight) Path to his Lord."

Shakir: Say: I do not ask you aught in return except that he who will, may take the way to his Lord.

Muhammad Sarwar: Tell them, "I ask no recompense for my preaching to you, except the fact that whoever wants should choose the way of God."

Mohsin Khan: Say: "No reward do I ask of you for this (that which I have brought from my Lord and its preaching, etc.), save that whosoever wills, may take a Path to his Lord.

Arberry: Say: 'I do not ask of you a wage for this, except for him who wishes to take to his Lord a way.'

Verse 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62

See Also

• Verse (25:57) Morphology - description of each Arabic word