Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 55th verse of chapter 25 (sūrat l-fur'qān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (25) sūrat l-fur'qān (The Criterion)

Sahih International: But they worship rather than Allah that which does not benefit them or harm them, and the disbeliever is ever, against his Lord, an assistant [to Satan].

Pickthall: Yet they worship instead of Allah that which can neither benefit them nor hurt them. The disbeliever was ever a partisan against his Lord.

Yusuf Ali: Yet do they worship, besides Allah, things that can neither profit them nor harm them: and the Misbeliever is a helper (of Evil), against his own Lord!

Shakir: And they serve besides Allah that which neither profits them nor causes them harm; and the unbeliever is a partisan against his Lord.

Muhammad Sarwar: They worship besides God things that can neither benefit nor harm them. The unbelievers are defiant against their Lord.

Mohsin Khan: And they (disbelievers, polytheists, etc.) worship besides Allah, that which can neither profit them nor harm them, and the disbeliever is ever a helper (of the Satan) against his Lord.

Arberry: And they serve, apart from God, what neither profits them nor hurts them; and the unbeliever is ever a partisan against his Lord.

Verse 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60

See Also

• Verse (25:55) Morphology - description of each Arabic word