Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (25:52) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 52nd verse of chapter 25 (sūrat l-fur'qān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (25) sūrat l-fur'qān (The Criterion)

Sahih International: So do not obey the disbelievers, and strive against them with the Qur'an a great striving.

Pickthall: So obey not the disbelievers, but strive against them herewith with a great endeavour.

Yusuf Ali: Therefore listen not to the Unbelievers, but strive against them with the utmost strenuousness, with the (Qur'an).

Shakir: So do not follow the unbelievers, and strive against them a mighty striving with it.

Muhammad Sarwar: Do not yield to the unbelievers but launch a great campaign against them with the help of the Quran.

Mohsin Khan: So obey not the disbelievers, but strive against them (by preaching) with the utmost endeavour, with it (the Quran).

Arberry: So obey not the unbelievers, but struggle with them thereby mightily.

See Also

Language Research Group
University of Leeds