Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 61st verse of chapter 25 (sūrat l-fur'qān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (25) sūrat l-fur'qān (The Criterion)

Sahih International: Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon.

Pickthall: Blessed be He Who hath placed in the heaven mansions of the stars, and hath placed therein a great lamp and a moon giving light!

Yusuf Ali: Blessed is He Who made constellations in the skies, and placed therein a Lamp and a Moon giving light;

Shakir: Blessed is He Who made the constellations in the heavens and made therein a lamp and a shining moon.

Muhammad Sarwar: Blessed is He who has established constellations in the sky and made therein a lamp and a shining moon.

Mohsin Khan: Blessed be He Who has placed in the heaven big stars, and has placed therein a great lamp (sun), and a moon giving light.

Arberry: Blessed be He who has set in heaven constellations, and has set among them a lamp, and an illuminating moon.

Verse 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66

See Also

• Verse (25:61) Morphology - description of each Arabic word