Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (23:8) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the eighth verse of chapter 23 (sūrat l-mu'minūn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (23) sūrat l-mu'minūn (The Believers)

Sahih International: And they who are to their trusts and their promises attentive

Pickthall: And who are shepherds of their pledge and their covenant,

Yusuf Ali: Those who faithfully observe their trusts and their covenants;

Shakir: And those who are keepers of their trusts and their covenant,

Muhammad Sarwar: those who are true to their trust,

Mohsin Khan: Those who are faithfully true to their Amanat (all the duties which Allah has ordained, honesty, moral responsibility and trusts etc.) and to their covenants;

Arberry: and who preserve their trusts and their covenant

See Also

Language Research Group
University of Leeds