Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (23:7) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the seventh verse of chapter 23 (sūrat l-mu'minūn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (23) sūrat l-mu'minūn (The Believers)

Sahih International: But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -

Pickthall: But whoso craveth beyond that, such are transgressors -

Yusuf Ali: But those whose desires exceed those limits are transgressors;-

Shakir: But whoever seeks to go beyond that, these are they that exceed the limits;

Muhammad Sarwar: Those who desire to go beyond such limits they commit transgression,

Mohsin Khan: But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors;

Arberry: (but whosoever seeks after more than that, those are the transgressors)

See Also

Language Research Group
University of Leeds