Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (21:85) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 85th verse of chapter 21 (sūrat l-anbiyāa). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (21) sūrat l-anbiyāa (The Prophets)

Sahih International: And [mention] Ishmael and Idrees and Dhul-Kifl; all were of the patient.

Pickthall: And (mention) Ishmael, and Idris, and Dhu'l-Kifl. All were of the steadfast.

Yusuf Ali: And (remember) Isma'il, Idris, and Zul-kifl, all (men) of constancy and patience;

Shakir: And Ismail and Idris and Zulkifl; all were of the patient ones;

Muhammad Sarwar: Ismael, Idris and Dhul Kifl all were people of great patience.

Mohsin Khan: And (remember) Isma'il (Ishmael), and Idris (Enoch) and Dhul-Kifl (Isaiah), all were from among As-Sabirin (the patient ones, etc.).

Arberry: And Ishmael, Idris, Dhul Kifl -- each was of the patient,

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__