Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 82nd verse of chapter 21 (sūrat l-anbiyāa). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (21) sūrat l-anbiyāa (The Prophets)

Sahih International: And of the devils were those who dived for him and did work other than that. And We were of them a guardian.

Pickthall: And of the evil ones (subdued We unto him) some who dived (for pearls) for him and did other work, and We were warders unto them.

Yusuf Ali: And of the evil ones, were some who dived for him, and did other work besides; and it was We Who guarded them.

Shakir: And of the rebellious people there were those who dived for him and did other work besides that, and We kept guard over them;

Muhammad Sarwar: We subdued the devils who would dive into the sea for him and perform other tasks for Solomon. We kept them in his service.

Mohsin Khan: And of the Shayatin (devils) (from the jinns) were some who dived for him, and did other work besides that; and it was We Who guarded them.

Arberry: and of the Satans some dived for him and did other work besides; and We were watching over them.

Verse 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87

See Also

• Verse (21:82) Morphology - description of each Arabic word