Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (20:63) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 63rd verse of chapter 20 (sūrat ṭā hā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (20) sūrat ṭā hā

Sahih International: They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way.

Pickthall: They said: Lo! these are two wizards who would drive you out from your country by their magic, and destroy your best traditions;

Yusuf Ali: They said: "These two are certainly (expert) magicians: their object is to drive you out from your land with their magic, and to do away with your most cherished institutions.

Shakir: They said: These are most surely two magicians who wish to turn you out from your land by their magic and to take away your best traditions.

Muhammad Sarwar: and said, "These two people are magicians. They want to expel you from your land through their magic and to destroy your own tradition.

Mohsin Khan: They said: "Verily! These are two magicians. Their object is to drive you out from your land with magic, and overcome your chiefs and nobles.

Arberry: saying, 'These two men are sorcerers and their purpose is to expel you out of your land by their sorcery, and to extirpate your justest way.

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__