Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 64th verse of chapter 20 (sūrat ṭā hā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (20) sūrat ṭā hā

Sahih International: So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."

Pickthall: So arrange your plan, and come in battle line. Whoso is uppermost this day will be indeed successful.

Yusuf Ali: "Therefore concert your plan, and then assemble in (serried) ranks: He wins (all along) today who gains the upper hand."

Shakir: Therefore settle your plan, then come standing in ranks and he will prosper indeed this day who overcomes.

Muhammad Sarwar: Bring together your devices and come forward in ranks; the winner will, certainly, have great happiness".

Mohsin Khan: "So devise your plot, and then assemble in line. And whoever overcomes this day will be indeed successful."

Arberry: So gather your guile; then come in battle-line. Whoever today gains the upper hand shall surely prosper.

Verse 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69

See Also

• Verse (20:64) Morphology - description of each Arabic word