Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (17:91) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 91st verse of chapter 17 (sūrat l-isrā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (17) sūrat l-isrā (The Night Journey)

Sahih International: Or [until] you have a garden of palm tress and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]

Pickthall: Or thou have a garden of date-palms and grapes, and cause rivers to gush forth therein abundantly;

Yusuf Ali: "Or (until) thou have a garden of date trees and vines, and cause rivers to gush forth in their midst, carrying abundant water;

Shakir: Or you should have a garden of palms and grapes in the midst of which you should cause rivers to flow forth, gushing out.

Muhammad Sarwar: or you (show) us that you have your own garden of palm trees and vines with flowing streams therein,

Mohsin Khan: "Or you have a garden of date-palms and grapes, and cause rivers to gush forth in their midst abundantly;

Arberry: or till thou possessest a garden of plants and vines, and thou makest rivers to gush forth abundantly all amongst it,

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__