Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 90th verse of chapter 17 (sūrat l-isrā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (17) sūrat l-isrā (The Night Journey)

Sahih International: And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring.

Pickthall: And they say: We will not put faith in thee till thou cause a spring to gush forth from the earth for us;

Yusuf Ali: They say: "We shall not believe in thee, until thou cause a spring to gush forth for us from the earth,

Shakir: And they say: We will by no means believe in you until you cause a fountain to gush forth from the earth for us.

Muhammad Sarwar: They have said, "We shall never believe you until you cause a spring to gush forth from the earth,

Mohsin Khan: And they say: "We shall not believe in you (O Muhammad SAW), until you cause a spring to gush forth from the earth for us;

Arberry: They say, 'We will not believe thee till thou makest a spring to gush forth from the earth for us,

Verse 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95

See Also

• Verse (17:90) Morphology - description of each Arabic word