Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (17:87) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 87th verse of chapter 17 (sūrat l-isrā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (17) sūrat l-isrā (The Night Journey)

Sahih International: Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.

Pickthall: (It is naught) save mercy from thy Lord. Lo! His kindness unto thee was ever great.

Yusuf Ali: Except for Mercy from thy Lord: for his bounty is to thee (indeed) great.

Shakir: But on account of mercy from your Lord-- surely His grace to you is abundant.

Muhammad Sarwar: except by the mercy of your Lord. He has certainly bestowed great favors on you.

Mohsin Khan: Except as a Mercy from your Lord. Verily! His Grace unto you (O Muhammad SAW) is ever great.

Arberry: excepting by some mercy of thy Lord; surly His favour to thee is great.

See Also

Language Research Group
University of Leeds