Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 45th verse of chapter 17 (sūrat l-isrā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (17) sūrat l-isrā (The Night Journey)

Sahih International: And when you recite the Qur'an, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.

Pickthall: And when thou recitest the Qur'an we place between thee and those who believe not in the Hereafter a hidden barrier;

Yusuf Ali: When thou dost recite the Qur'an, We put, between thee and those who believe not in the Hereafter, a veil invisible:

Shakir: And when you recite the Quran, We place between you and those who do not believe in the hereafter a hidden barrier;

Muhammad Sarwar: When you recite the Quran We place a curtain as a barrier between you and those who do not believe in the life to come.

Mohsin Khan: And when you (Muhammad SAW) recite the Quran, We put between you and those who believe not in the Hereafter, an invisible veil (or screen their hearts, so they hear or understand it not).

Arberry: When thou recitest the Koran, We place between thee, and those who do not believe in the world to come, a curtain obstructing,

Verse 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50

See Also

• Verse (17:45) Morphology - description of each Arabic word