Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (17:43) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 43rd verse of chapter 17 (sūrat l-isrā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (17) sūrat l-isrā (The Night Journey)

Sahih International: Exalted is He and high above what they say by great sublimity.

Pickthall: Glorified is He, and High Exalted above what they say!

Yusuf Ali: Glory to Him! He is high above all that they say!- Exalted and Great (beyond measure)!

Shakir: Glory be to Him and exalted be He in high exaltation above what they say.

Muhammad Sarwar: (to challenge Him). God is too Glorious and Exalted to be considered as they believe Him to be. He is the most High and Great.

Mohsin Khan: Glorified and High be He! From 'Uluwan Kabira (the great falsehood) that they say! (i.e.forged statements that there are other gods along with Allah, but He is Allah, the One, the Self-Sufficient Master, whom all creatures need. He begets not, nor was He begotten, and there is none comparable or coequal unto Him).

Arberry: High indeed be He exalted above that they say!

See Also

Language Research Group
University of Leeds