Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (17:17) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the seventeenth verse of chapter 17 (sūrat l-isrā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (17) sūrat l-isrā (The Night Journey)

Sahih International: And how many have We destroyed from the generations after Noah. And sufficient is your Lord, concerning the sins of His servants, as Acquainted and Seeing.

Pickthall: How many generations have We destroyed since Noah! And Allah sufficeth as Knower and Beholder of the sins of His slaves.

Yusuf Ali: How many generations have We destroyed after Noah? and enough is thy Lord to note and see the sins of His servants.

Shakir: And how many of the generations did We destroy after Nuh! and your Lord is sufficient as Knowing and Seeing with regard to His servants' faults.

Muhammad Sarwar: We have destroyed many generations after the time of Noah. Your Lord is All knowing and Well Aware of the sins of His servants.

Mohsin Khan: And how many generations have We destroyed after Nuh (Noah)! And Sufficient is your Lord as an All-Knower and All-Beholder of the sins of His slaves.

Arberry: How many generations We have destroyed after Noah! Thy Lord suffices as one who is aware of and sees the sins of His servants.

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__