Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 22nd verse of chapter 17 (sūrat l-isrā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (17) sūrat l-isrā (The Night Journey)

Sahih International: Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken.

Pickthall: Set not up with Allah any other god (O man) lest thou sit down reproved, forsaken.

Yusuf Ali: Take not with Allah another object of worship; or thou (O man!) wilt sit in disgrace and destitution.

Shakir: Do not associate with Allah any other god, lest you sit down despised, neglected.

Muhammad Sarwar: Do not consider anything equal to God lest you will become despised and neglected.

Mohsin Khan: Set not up with Allah any other ilah (god), (O man)! (This verse is addressed to Prophet Muhammad SAW , but its implication is general to all mankind), or you will sit down reproved, forsaken (in the Hell-fire).

Arberry: Set not up with God another god, or thou wilt sit condemned and forsaken.

Verse 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27

See Also

• Verse (17:22) Morphology - description of each Arabic word