Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (17:22) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 22nd verse of chapter 17 (sūrat l-isrā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (17) sūrat l-isrā (The Night Journey)

Sahih International: Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken.

Pickthall: Set not up with Allah any other god (O man) lest thou sit down reproved, forsaken.

Yusuf Ali: Take not with Allah another object of worship; or thou (O man!) wilt sit in disgrace and destitution.

Shakir: Do not associate with Allah any other god, lest you sit down despised, neglected.

Muhammad Sarwar: Do not consider anything equal to God lest you will become despised and neglected.

Mohsin Khan: Set not up with Allah any other ilah (god), (O man)! (This verse is addressed to Prophet Muhammad SAW , but its implication is general to all mankind), or you will sit down reproved, forsaken (in the Hell-fire).

Arberry: Set not up with God another god, or thou wilt sit condemned and forsaken.

See Also

Language Research Group
University of Leeds