Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fourteenth verse of chapter 17 (sūrat l-isrā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (17) sūrat l-isrā (The Night Journey)

Sahih International: [It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."

Pickthall: (And it will be said unto him): Read thy Book. Thy soul sufficeth as reckoner against thee this day.

Yusuf Ali: (It will be said to him:) "Read thine (own) record: Sufficient is thy soul this day to make out an account against thee."

Shakir: Read your book; your own self is sufficient as a reckoner against you this day.

Muhammad Sarwar: We will tell him, "Read it and judge for yourself."

Mohsin Khan: (It will be said to him): "Read your book. You yourself are sufficient as a reckoner against you this Day."

Arberry: 'Read thy book! Thy soul suffices thee this day as a reckoner against thee.'

Verse 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19

See Also

• Verse (17:14) Morphology - description of each Arabic word