Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the twelfth verse of chapter 15 (sūrat l-ḥij'r). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (15) sūrat l-ḥij'r (The Rocky Tract)

Sahih International: Thus do We insert denial into the hearts of the criminals.

Pickthall: Thus do We make it traverse the hearts of the guilty:

Yusuf Ali: Even so do we let it creep into the hearts of the sinners -

Shakir: Thus do We make it to enter into the hearts of the guilty;

Muhammad Sarwar: This is how We cause the hearts of the guilty ones to behave.

Mohsin Khan: Thus do We let it (polytheism and disbelief) enter into the hearts of the Mujrimun [criminals, polytheists, pagans, etc. (because of their mockery at the Messengers)].

Arberry: even so We cause it to enter into the hearts of the sinners --

Verse 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17

See Also

• Verse (15:12) Morphology - description of each Arabic word