Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (14:51) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 51st verse of chapter 14 (sūrat ib'rāhīm). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (14) sūrat ib'rāhīm (Abraham)

Sahih International: So that Allah will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allah is swift in account.

Pickthall: That Allah may repay each soul what it hath earned. Lo! Allah is swift at reckoning.

Yusuf Ali: That Allah may requite each soul according to its deserts; and verily Allah is swift in calling to account.

Shakir: That Allah may requite each soul (according to) what it has earned; surely Allah is swift in reckoning.

Muhammad Sarwar: This is how God will recompense each soul for its deeds. God's reckoning is swift.

Mohsin Khan: That Allah may requite each person according to what he has earned. Truly, Allah is Swift at reckoning.

Arberry: that God may recompense every soul for its earnings; surely God is swift at the reckoning.

See Also

Language Research Group
University of Leeds