Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 21st verse of chapter 11 (sūrat hūd). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (11) sūrat hūd (Hud)

Sahih International: Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.

Pickthall: Such are they who have lost their souls, and that which they used to invent hath failed them.

Yusuf Ali: They are the ones who have lost their own souls: and the (fancies) they invented have left them in the lurch!

Shakir: These are they who have lost their souls, and what they forged is gone from them.

Muhammad Sarwar: They have lost their souls and their false deities will turn away from them.

Mohsin Khan: They are those who have lost their ownselves, and their invented false deities will vanish from them.

Arberry: Those are they that have lost their souls, and that they forged has gone astray from them;

Verse 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26

See Also

• Verse (11:21) Morphology - description of each Arabic word