Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 26th verse of chapter 11 (sūrat hūd). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (11) sūrat hūd (Hud)

Sahih International: That you not worship except Allah. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day."

Pickthall: That ye serve none, save Allah. Lo! I fear for you the retribution of a painful Day.

Yusuf Ali: "That ye serve none but Allah: Verily I do fear for you the penalty of a grievous day."

Shakir: That you shall not serve any but Allah, surely I fear for you the punishment of a painful day.

Muhammad Sarwar: that they should not worship anyone besides God. (Noah warned them), "I am afraid that you will suffer the most painful torment".

Mohsin Khan: "That you worship none but Allah, surely, I fear for you the torment of a painful Day."

Arberry: Serve you none but God. I fear for you the chastisement of a painful day.'

Verse 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

See Also

• Verse (11:26) Morphology - description of each Arabic word