Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 30th verse of chapter 11 (sūrat hūd). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (11) sūrat hūd (Hud)

Sahih International: And O my people, who would protect me from Allah if I drove them away? Then will you not be reminded?

Pickthall: And, O my people! who would deliver me from Allah if I thrust them away? Will ye not then reflect?

Yusuf Ali: "And O my people! who would help me against Allah if I drove them away? Will ye not then take heed?

Shakir: And, O my people! who will help me against Allah if I drive them away? Will you not then mind?

Muhammad Sarwar: My people, who would protect me against God if I were to drive these people away? Will you then not take heed?

Mohsin Khan: "And O my people! Who will help me against Allah, if I drove them away? Will you not then give a thought?

Arberry: O my people, who would help me against God, if I drive you away?

Verse 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35

See Also

• Verse (11:30) Morphology - description of each Arabic word