Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fifteenth verse of chapter 11 (sūrat hūd). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (11) sūrat hūd (Hud)

Sahih International: Whoever desires the life of this world and its adornments - We fully repay them for their deeds therein, and they therein will not be deprived.

Pickthall: Whoso desireth the life of the world and its pomp, We shall repay them their deeds herein, and therein they will not be wronged.

Yusuf Ali: Those who desire the life of the present and its glitter,- to them we shall pay (the price of) their deeds therein,- without diminution.

Shakir: Whoever desires this world's life and its finery, We will pay them in full their deeds therein, and they shall not be made to. suffer loss in respect of them.

Muhammad Sarwar: Those who choose the worldly life and its pleasures will be given proper recompense for their deeds in this life and will not suffer any loss.

Mohsin Khan: Whosoever desires the life of the world and its glitter; to them We shall pay in full (the wages of) their deeds therein, and they will have no diminution therein.

Arberry: Whoso desires the present life and its adornment, We will pay them in full for their works therein, and they shall not be defrauded there;

Verse 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20

See Also

• Verse (11:15) Morphology - description of each Arabic word