Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the eleventh verse of chapter 11 (sūrat hūd). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (11) sūrat hūd (Hud)

Sahih International: Except for those who are patient and do righteous deeds; those will have forgiveness and great reward.

Pickthall: Save those who persevere and do good works. Theirs will be forgiveness and a great reward.

Yusuf Ali: Not so do those who show patience and constancy, and work righteousness; for them is forgiveness (of sins) and a great reward.

Shakir: Except those who are patient and do good, they shall have forgiveness and a great reward.

Muhammad Sarwar: But those who exercise patience and do good works do not behave as such. They will receive forgiveness and a great reward (from the Lord).

Mohsin Khan: Except those who show patience and do righteous good deeds, those: theirs will be forgiveness and a great reward (Paradise).

Arberry: save such as are patient, and do deeds of righteousness; for them awaits forgiveness and a mighty wage.

Verse 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16

See Also

• Verse (11:11) Morphology - description of each Arabic word