Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 40th verse of chapter 10 (sūrat yūnus). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (10) sūrat yūnus (Jonah)

Sahih International: And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And your Lord is most knowing of the corrupters

Pickthall: And of them is he who believeth therein, and of them is he who believeth not therein, and thy Lord is Best Aware of the corrupters.

Yusuf Ali: Of them there are some who believe therein, and some who do not: and thy Lord knoweth best those who are out for mischief.

Shakir: And of them is he who believes in it, and of them is he who does not believe in it, and your Lord best knows the mischief-makers.

Muhammad Sarwar: Some of them believe in the Quran and others do not. Your Lord knows best the evil doers.

Mohsin Khan: And of them there are some who believe therein, and of them there are some who believe not therein, and your Lord is All-Aware of the Mufsidun (evil-doers, liars, etc.).

Arberry: And some of them believe in it, and some believe not in it. Thy Lord knows very well those who do corruption.

Verse 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

See Also

• Verse (10:40) Morphology - description of each Arabic word