Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 43rd verse of chapter 10 (sūrat yūnus). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (10) sūrat yūnus (Jonah)

Sahih International: And among them are those who look at you. But can you guide the blind although they will not [attempt to] see?

Pickthall: And of them is he who looketh toward thee. But canst thou guide the blind even though they see not?

Yusuf Ali: And among them are some who look at thee: but canst thou guide the blind,- even though they will not see?

Shakir: And there are those of them who look at you, but can you show the way to the blind though they will not see?

Muhammad Sarwar: Some of them will look at you, but are you supposed to guide the blind even if they have no vision?

Mohsin Khan: And among them are some who look at you, but can you guide the blind, even though they see not?

Arberry: And some of them look unto thee; what, wilt thou then guide the blind, though they do not see?

Verse 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48

See Also

• Verse (10:43) Morphology - description of each Arabic word