Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 103rd verse of chapter 10 (sūrat yūnus). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (10) sūrat yūnus (Jonah)

Sahih International: Then We will save our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers

Pickthall: Then shall We save Our messengers and the believers, in like manner (as of old). It is incumbent upon Us to save believers.

Yusuf Ali: In the end We deliver Our messengers and those who believe: Thus is it fitting on Our part that We should deliver those who believe!

Shakir: Then We deliver Our messengers and those who believe-- even so (now), it is binding on Us (that) We deliver the believers.

Muhammad Sarwar: We saved Our Messengers and those who believed; We must save the believers.

Mohsin Khan: Then (in the end) We save Our Messengers and those who believe! Thus it is incumbent upon Us to save the believers.

Arberry: Then We shall deliver Our Messengers and the believers. Even so, as is Our bounden duty, We shall deliver the believers.

Verse 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108

See Also

• Verse (10:103) Morphology - description of each Arabic word