Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (70) sūrat l-maʿārij (The Ways of Ascent)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (70:29:1) wa-alladhīna And those who | CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول | |
| (70:29:2) hum [they] | PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل | |
| (70:29:3) lifurūjihim their modesty | P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (70:29:4) ḥāfiẓūna (are) guardians, |  | N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع |
| (70:30:1) illā Except | EXP – exceptive particle أداة استثناء | |
| (70:30:2) ʿalā from | P – preposition حرف جر | |
| (70:30:3) azwājihim their spouses | N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (70:30:4) aw or | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (70:30:5) mā what | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (70:30:6) malakat they possess | V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض | |
| (70:30:7) aymānuhum rightfully | N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (70:30:8) fa-innahum then indeed, they | REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء استئنافية حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (70:30:9) ghayru (are) not | N – nominative masculine noun اسم مرفوع | |
| (70:30:10) malūmīna blameworthy, |  | N – genitive masculine plural passive participle اسم مجرور |
| (70:31:1) famani But whoever | REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun الفاء استئنافية اسم شرط | |
| (70:31:2) ib'taghā seeks | V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض | |
| (70:31:3) warāa beyond | LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب | |
| (70:31:4) dhālika that, | DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (70:31:5) fa-ulāika then those | RSLT – prefixed result particle DEM – plural demonstrative pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط اسم اشارة | |
| (70:31:6) humu [they] | PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل | |
| (70:31:7) l-ʿādūna (are) the transgressors - |  | N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع |
