Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (52) sūrat l-ṭūr (The Mount)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (52:32:1) am Or | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (52:32:2) tamuruhum command them | V – 3rd person feminine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (52:32:3) aḥlāmuhum their minds | N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (52:32:4) bihādhā this, | P – prefixed preposition bi DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور | |
| (52:32:5) am or | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (52:32:6) hum they | PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل | |
| (52:32:7) qawmun (are) a people | N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع | |
| (52:32:8) ṭāghūna transgressing? |  | ADJ – nominative masculine plural active participle صفة مرفوعة |
| (52:33:1) am Or | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (52:33:2) yaqūlūna (do) they say, | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (52:33:3) taqawwalahu "He has made it up" | V – 3rd person masculine singular (form V) perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (52:33:4) bal Nay, | RET – retraction particle حرف اضراب | |
| (52:33:5) lā not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (52:33:6) yu'minūna they believe. |  | V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
| (52:34:1) falyatū Then let them bring | REM – prefixed resumption particle IMPV – prefixed imperative particle lām V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun الفاء استئنافية اللام لام الامر فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (52:34:2) biḥadīthin a statement | P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور | |
| (52:34:3) mith'lihi like it, | N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (52:34:4) in if | COND – conditional particle حرف شرط | |
| (52:34:5) kānū they are | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (52:34:6) ṣādiqīna truthful. |  | N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب |
| (52:35:1) am Or | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (52:35:2) khuliqū they were created | V – 3rd person masculine plural passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل | |
| (52:35:3) min of | P – preposition حرف جر | |
| (52:35:4) ghayri nothing, | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (52:35:5) shayin nothing, | N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور | |
| (52:35:6) am or | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (52:35:7) humu (are) they | PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل | |
| (52:35:8) l-khāliqūna the creators? |  | N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع |
