Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (69:24) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 24th verse of chapter 69 (sūrat l-ḥāqah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (69) sūrat l-ḥāqah (The Inevitable)

Sahih International: [They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."

Pickthall: (And it will be said unto those therein): Eat and drink at ease for that which ye sent on before you in past days.

Yusuf Ali: "Eat ye and drink ye, with full satisfaction; because of the (good) that ye sent before you, in the days that are gone!"

Shakir: Eat and drink pleasantly for what you did beforehand in the days gone by.

Muhammad Sarwar: Such people will be told, "Eat and drink with pleasure as the reward for what you did in the past".

Mohsin Khan: Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past!

Arberry: 'Eat and drink with wholesome appetite for that you did long ago, in the days gone by.'

See Also

Language Research Group
University of Leeds