Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 27th verse of chapter 69 (sūrat l-ḥāqah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (69) sūrat l-ḥāqah (The Inevitable)

Sahih International: I wish my death had been the decisive one.

Pickthall: Oh, would that it had been death!

Yusuf Ali: "Ah! Would that (Death) had made an end of me!

Shakir: O would that it had made an end (of me):

Muhammad Sarwar: Would that death had taken us away for good.

Mohsin Khan: "I wish, would that it had been my end (death)!

Arberry: Would it had been the end!

Verse 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32

See Also

• Verse (69:27) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (69:27)