Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the eighteenth verse of chapter 68 (sūrat l-qalam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (68) sūrat l-qalam (The Pen)

Sahih International: Without making exception.

Pickthall: And made no exception (for the Will of Allah);

Yusuf Ali: But made no reservation, ("If it be Allah's Will").

Shakir: And were not willing to set aside a portion (for the poor).

Muhammad Sarwar: without adding ("if God wills").

Mohsin Khan: Without saying: Insha' Allah (If Allah will).

Arberry: and they added not the saving words.

Verse 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23

See Also

• Verse (68:18) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (68:18)