Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 23rd verse of chapter 67 (sūrat l-mulk). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (67) sūrat l-mulk (Dominion)

Sahih International: Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful."

Pickthall: Say (unto them, O Muhammad): He it is who gave you being, and hath assigned unto you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye!

Yusuf Ali: Say: "It is He Who has created you (and made you grow), and made for you the faculties of hearing, seeing, feeling and understanding: little thanks it is ye give.

Shakir: Say: He it is Who brought you into being and made for you the ears and the eyes and the hearts: little is it that you give thanks.

Muhammad Sarwar: (Muhammad), say, "It is God who has brought you into being and made ears, eyes, and hearts for you, but you give very little thanks".

Mohsin Khan: Say it is He Who has created you, and endowed you with hearing (ears), seeing (eyes), and hearts. Little thanks you give.

Arberry: Say: 'It is He who produced you, and appointed for you hearing and sight and hearts; little thanks you show!'

Verse 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28

See Also

• Verse (67:23) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (67:23)