Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (6:62) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 62nd verse of chapter 6 (sūrat l-anʿām). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)

Sahih International: Then they His servants are returned to Allah , their true Lord. Unquestionably, His is the judgement, and He is the swiftest of accountants.

Pickthall: Then are they restored unto Allah, their Lord, the Just. Surely His is the judgment. And He is the most swift of reckoners.

Yusuf Ali: Then are men returned unto Allah, their protector, the (only) reality: Is not His the command? and He is the swiftest in taking account.

Shakir: Then are they sent back to Allah, their Master, the True one; now surely His is the judgment and He is swiftest in taking account.

Muhammad Sarwar: (After death) you will all be returned to God, your true Guardian. Know that judgment will be in His Hands and that His reckoning is swift.

Mohsin Khan: Then they are returned to Allah, their Maula [True Master (God), the Just Lord (to reward them)]. Surely, His is the judgement and He is the Swiftest in taking account.

Arberry: Then they are restored to God their Protector, the True. Surely His is the judgment; He is the swiftest of reckoners.

See Also

Language Research Group
University of Leeds