Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (6:64) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 64th verse of chapter 6 (sūrat l-anʿām). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)

Sahih International: Say, "It is Allah who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him."

Pickthall: Say: Allah delivereth you from this and from all affliction. Yet ye attribute partners unto Him.

Yusuf Ali: Say "It is Allah that delivereth you from these and all (other) distresses: and yet ye worship false gods!"

Shakir: Say: Allah delivers you from them and from every distress, but again you set up others (with Him).

Muhammad Sarwar: Say, "It is God who always saves you from (such hardship) and from all kinds of distress. Even then, you consider idols equal to God."

Mohsin Khan: Say (O Muhammad SAW): "Allah rescues you from it and from all (other) distresses, and yet you worship others besides Allah."

Arberry: Say: 'God delivers you from them and from every distress; then you assign Him associates.'

See Also

Language Research Group
University of Leeds